1 00:00:53,938 --> 00:00:55,296 Bu programı kesiyoruz... 2 00:00:55,305 --> 00:00:57,337 ...sana önemli bir şey getirmek için bülten. 3 00:00:57,346 --> 00:01:00,421 Hastalık Kontrol Merkezi salgını yeniden sınıflandırdı... 4 00:01:00,430 --> 00:01:02,921 ...bir tür gibi grip virüsü. 5 00:01:02,930 --> 00:01:05,629 Artık belirlendi ki bu öldürücü bir patojendir... 6 00:01:05,638 --> 00:01:07,013 ...görünüşe göre diriltme yeteneğine sahip... 7 00:01:11,013 --> 00:01:12,671 Bu akşam için biletiniz var mı? 8 00:01:12,680 --> 00:01:14,629 Baba sana söyledim, işim var. 9 00:01:14,638 --> 00:01:16,212 Bir molayı hak ettin aşkım. 10 00:01:16,221 --> 00:01:17,671 Molaya ihtiyacım yok. 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,129 Gelecek yıl bunu söylemeyeceksin. 12 00:01:19,138 --> 00:01:21,055 sahip olduğunda sınıflar sınıra kadar. 13 00:01:22,263 --> 00:01:24,171 Zaten gördün mü? Sanat Okulu mu, John? 14 00:01:24,180 --> 00:01:27,129 Hayır, henüz değil Bay Shepherd. 15 00:01:27,138 --> 00:01:28,421 Bu normal mi? 16 00:01:28,430 --> 00:01:30,337 - "Baba"! - Üzgünüm! 17 00:01:30,346 --> 00:01:32,754 İyi olacağına eminim. 18 00:01:32,763 --> 00:01:35,879 Hey, neden Anna'yı oraya getirmiyorsun? Bu geceki Noel şovu mu? 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,921 Çalışacak! 20 00:01:37,930 --> 00:01:40,671 O da yapacak. John, onu ona ver! 21 00:01:40,680 --> 00:01:43,680 yapamam, O biletin parasını ödemek zorundasın. 22 00:01:44,863 --> 00:01:45,660 John! 23 00:01:45,795 --> 00:01:46,696 Ne bileti? 24 00:01:46,930 --> 00:01:48,212 Ona söyle dedin! 25 00:01:48,221 --> 00:01:50,504 - Ona "bunu" söylediğini söylemedim! - Ne bileti? 26 00:01:50,513 --> 00:01:52,004 - Önemli değil. -Anna! 27 00:01:52,013 --> 00:01:53,296 Sana sonra anlatacağım. 28 00:01:53,305 --> 00:01:55,004 Ne bileti Anna? 29 00:01:55,013 --> 00:01:56,013 Sadece... 30 00:01:58,388 --> 00:02:00,046 Bir seyahate çıkıyorum, tamam mı? 31 00:02:00,055 --> 00:02:01,837 - Ne zaman? Nerede? - Baba. 32 00:02:01,846 --> 00:02:03,587 Peki umarım bunun hakkında düşünmüşsündür Üniversitenin başlamasıyla birlikte, çünkü... 33 00:02:03,596 --> 00:02:05,680 Üniversiteye gitmeyeceğim! 34 00:02:10,846 --> 00:02:13,129 İlk önce seyahate çıkacağım. 35 00:02:13,138 --> 00:02:14,629 Sadece bir yıllığına, belki de... 36 00:02:14,638 --> 00:02:16,221 Bu kadar aptal olma! 37 00:02:22,539 --> 00:02:24,387 NOEL GÖSTERİSİ BU AKŞAM 19:00'DA 38 00:02:26,471 --> 00:02:28,629 İçeride görüşürüz. 39 00:02:28,638 --> 00:02:30,471 Beni getirdiğin için teşekkürler. Bay Shepherd. 40 00:02:32,763 --> 00:02:34,337 Bunun seni geride tutacağını biliyorsun. 41 00:02:34,346 --> 00:02:35,337 Nereye gideceksin? 42 00:02:35,346 --> 00:02:37,837 Önce Avustralya. Bilet açık. 43 00:02:37,846 --> 00:02:39,712 Peki, Açık olması sorun değil, değil mi? 44 00:02:39,721 --> 00:02:41,171 Hepsini düşün güzel yerler... 45 00:02:41,180 --> 00:02:42,379 ...nerede saldırıya uğrayabilirsiniz? ya da öldürüldü. 46 00:02:42,388 --> 00:02:43,754 Hayatımı kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç. 47 00:02:43,763 --> 00:02:45,129 Artık küçük bir kız değilim. 48 00:02:45,138 --> 00:02:46,421 Öyle davranmayı bırak! 49 00:02:46,430 --> 00:02:47,805 Eğer annen seni şimdi görebilseydi... 50 00:02:49,888 --> 00:02:51,681 Senden uzaklaşmak için sabırsızlanıyorum. 51 00:02:51,816 --> 00:02:52,811 Anna... 52 00:02:55,180 --> 00:02:56,879 Annemle babam Meksika'ya gitti 53 00:02:56,888 --> 00:02:58,129 yani yalnızım. 54 00:02:58,138 --> 00:02:59,712 Sadece güzel olacağını düşündüm... 55 00:02:59,721 --> 00:03:01,805 ...Noel'i birlikte geçirmek bir çift olarak. 56 00:03:06,263 --> 00:03:08,462 Bu çok iyi. 57 00:03:08,471 --> 00:03:10,471 Sorun değil. Unut gitsin. 58 00:03:17,721 --> 00:03:19,471 Noel hediyesi bağışım. 59 00:03:20,096 --> 00:03:21,629 Beklemek! 60 00:03:21,638 --> 00:03:22,680 Üzgünüm! 61 00:03:24,055 --> 00:03:26,221 Yapma! Ben ilgileneceğim. 62 00:03:28,055 --> 00:03:30,046 Bu konuda yardıma ihtiyacın var mı Steph? 63 00:03:30,055 --> 00:03:31,346 Hayır, arabam orada. 64 00:03:37,555 --> 00:03:39,388 sanırım hepimiz öyleyiz İyi bir gün geçiriyorum. 65 00:03:39,888 --> 00:03:41,513 İyi misin? 66 00:03:41,555 --> 00:03:44,546 hiç görmemiştim baban daha önce de böyle yapmıştı. 67 00:03:44,555 --> 00:03:46,504 yaptığımı mı sanıyorsun doğru şey, değil mi? 68 00:03:46,513 --> 00:03:48,388 Evet, harika. 69 00:03:52,430 --> 00:03:53,471 Neyse... 70 00:03:54,013 --> 00:03:56,013 Beden Eğitimi çağırıyor. 71 00:03:56,638 --> 00:03:57,763 Evet! 72 00:04:03,138 --> 00:04:04,796 Daha fazla kar tanesi! 73 00:04:04,805 --> 00:04:06,379 O fotoğraf düz değil. 74 00:04:06,388 --> 00:04:08,638 Çizim noktası eksik, sol alt köşe. 75 00:04:10,013 --> 00:04:11,421 Bayan Kuzey! 76 00:04:11,430 --> 00:04:12,837 Evsizlerin hikayesini bıraktım. 77 00:04:12,846 --> 00:04:14,087 Bir yayınevidir. 78 00:04:14,096 --> 00:04:15,587 Bunu yapamazsın. 79 00:04:15,596 --> 00:04:18,004 Bu bir okul blogu, Bayan North, Times değil. 80 00:04:18,013 --> 00:04:20,421 Konsey bizim bütçeler, bu yüzden adil oynuyoruz. 81 00:04:20,430 --> 00:04:22,796 İnşallah alacağım bazı yeni bilgisayarlar. 82 00:04:22,805 --> 00:04:25,004 Kusura bakmayın ama Bay Savage... 83 00:04:25,013 --> 00:04:26,754 Bay Gill'i görmeye gideceğim. 84 00:04:26,763 --> 00:04:27,921 - Kendine iyi bak! - Harika! 85 00:04:27,930 --> 00:04:30,296 Direktör Gill neredeyse gitti. 86 00:04:30,305 --> 00:04:32,471 Ocak ayında bu okul benim olacak. 87 00:04:33,638 --> 00:04:36,046 Ve sana daha önce de söylediğim gibi, 88 00:04:36,055 --> 00:04:38,212 aracınızı park edin okul malı... 89 00:04:38,221 --> 00:04:40,971 ...ve olur okul mülkü. 90 00:04:44,138 --> 00:04:45,221 "Lanet olsun!" 91 00:04:50,305 --> 00:04:51,888 Dillerinizi ayırın! 92 00:04:58,775 --> 00:05:01,308 AVUSTRALYA GÜZERGAH HARİTASI 93 00:05:40,402 --> 00:05:44,158 her zamanki gibi aynı yatakta 94 00:05:44,168 --> 00:05:47,891 95 00:05:47,901 --> 00:05:51,625 umutsuz bu insanlara 96 00:05:51,635 --> 00:05:55,658 97 00:05:55,668 --> 00:05:59,493 Neden kimse umursamıyor? 98 00:05:59,503 --> 00:06:03,292 oynadıkları oyunlar? 99 00:06:03,302 --> 00:06:07,224 ama içimde daha fazlası var 100 00:06:07,234 --> 00:06:11,258 101 00:06:11,268 --> 00:06:13,159 Kendimi kandırıyorum 102 00:06:13,169 --> 00:06:14,792 kendime 103 00:06:14,802 --> 00:06:18,159 saklanıyordum 104 00:06:18,169 --> 00:06:19,626 105 00:06:19,636 --> 00:06:20,724 106 00:06:20,734 --> 00:06:22,425 107 00:06:22,435 --> 00:06:26,591 108 00:06:26,601 --> 00:06:28,725 109 00:06:28,735 --> 00:06:30,959 110 00:06:30,969 --> 00:06:34,225 kendi yolum 111 00:06:34,235 --> 00:06:38,058 vedayla biter 112 00:06:38,068 --> 00:06:41,834 113 00:06:44,505 --> 00:06:47,829 Chris, gösterinin mülkiyeti Bize kim olduğunuzu anlatıyor. 114 00:06:47,838 --> 00:06:50,162 �C�gustar�a için Dünya neydi? 115 00:06:50,171 --> 00:06:51,338 Bilmiyorum. 116 00:06:52,505 --> 00:06:53,746 "Robotları mı tanıyorsun?" 117 00:06:53,755 --> 00:06:56,496 Bak sen çok yetenekli bir çocuksun. 118 00:06:56,505 --> 00:06:58,579 Ama söyleyecek gerçek bir şeye ihtiyacın var. 119 00:06:58,588 --> 00:07:01,255 Ve yarın için. Zaten geç kaldın. 120 00:07:06,668 --> 00:07:08,457 121 00:07:08,467 --> 00:07:14,091 gelgit dalgası gibi yükseliyor 122 00:07:14,101 --> 00:07:16,591 123 00:07:16,601 --> 00:07:18,092 124 00:07:18,102 --> 00:07:22,259 125 00:07:22,269 --> 00:07:24,216 Hile mi yapıyorum? 126 00:07:24,250 --> 00:07:25,758 127 00:07:25,768 --> 00:07:29,657 ne söylemem gerekiyor? 128 00:07:29,667 --> 00:07:33,458 diğerleri gibi mi? 129 00:07:33,468 --> 00:07:37,791 130 00:07:37,801 --> 00:07:39,657 131 00:07:39,667 --> 00:07:41,958 132 00:07:41,968 --> 00:07:45,392 kendi yolum 133 00:07:45,402 --> 00:07:49,225 vedayla biter 134 00:07:49,235 --> 00:07:53,792 135 00:07:53,802 --> 00:07:58,995 Mutlu Noeller - 136 00:08:02,102 --> 00:08:06,460 137 00:08:08,168 --> 00:08:11,425 Uçmaya hazır 138 00:08:11,435 --> 00:08:12,958 139 00:08:12,968 --> 00:08:14,824 kendi yolum 140 00:08:14,834 --> 00:08:16,725 141 00:08:16,735 --> 00:08:18,292 142 00:08:18,302 --> 00:08:20,259 - - 143 00:08:20,269 --> 00:08:24,328 - - 144 00:08:25,400 --> 00:08:30,162 145 00:09:11,146 --> 00:09:12,146 "Anna!" 146 00:09:14,105 --> 00:09:16,304 "Merhaba Lisa!" 147 00:09:16,313 --> 00:09:19,512 Ne düşünüyorsun? 148 00:09:19,521 --> 00:09:22,929 Narnia gibi Oz'un üstüne kusar mıydın? 149 00:09:22,938 --> 00:09:24,512 "Evet,"! 150 00:09:24,521 --> 00:09:25,596 Kıpırdama! 151 00:09:25,605 --> 00:09:28,346 Diğer dört oyuncu Hasta olduklarını söylediler. 152 00:09:28,355 --> 00:09:29,679 Öyleyse hadi değişmek zorunda... 153 00:09:29,688 --> 00:09:31,346 ...korkarım dönüş sırası. 154 00:09:31,355 --> 00:09:35,679 Lütfen şunu hatırlamaya çalışın: El dezenfektanı dostunuzdur. 155 00:09:35,688 --> 00:09:37,271 Dudaklardan öpmek... 156 00:09:37,938 --> 00:09:39,105 ...değiller... 157 00:09:40,855 --> 00:09:42,063 Arkadaşların. 158 00:09:43,188 --> 00:09:44,929 "Ustedes dos!" 159 00:09:44,938 --> 00:09:46,429 Neden sahnede değiller? 160 00:09:46,438 --> 00:09:47,887 Ben gösteride değilim. 161 00:09:47,896 --> 00:09:49,313 Bayan Shepherd. 162 00:09:50,480 --> 00:09:52,762 Baban ilgilenecek ışıklarımdan. 163 00:09:52,771 --> 00:09:55,887 Bitirdiğimde banyoları temizle, 164 00:09:55,896 --> 00:09:57,346 Bana gönderebilir misin lütfen? 165 00:09:57,355 --> 00:09:59,313 - Bu senin işin değil! -Anna! 166 00:10:00,105 --> 00:10:01,730 Yakında olacak. 167 00:10:02,521 --> 00:10:05,137 Sihirbazım nerede? 168 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 İşte efendim! 169 00:10:15,521 --> 00:10:19,471 Sanırım bir tane edinmemizin zamanı geldi sağlık ve güvenlik hakkında küçük bir konuşma. 170 00:10:19,480 --> 00:10:21,605 Herkes sahneye lütfen. 171 00:10:22,521 --> 00:10:23,679 Şimdi! 172 00:10:23,688 --> 00:10:25,105 Hayır, hayır, hayır, hayır! 173 00:10:30,980 --> 00:10:34,480 Hemen sahneye geri dönün! 174 00:10:37,730 --> 00:10:39,813 Uçamayan kuşlar! 175 00:10:58,521 --> 00:11:00,512 Çocuk gibisin. 176 00:11:00,521 --> 00:11:01,605 Seksi bir çocuk. 177 00:11:03,480 --> 00:11:05,304 Bekle, hayır. 178 00:11:05,313 --> 00:11:07,137 Hoşça kal Nick! 179 00:11:07,146 --> 00:11:08,771 Hey. Hadi, hadi. Böyle olma! 180 00:11:09,896 --> 00:11:10,896 Bakmak. 181 00:11:12,021 --> 00:11:14,179 Yürümek istersen... 182 00:11:14,188 --> 00:11:15,605 ...tatillerde, sonra... 183 00:11:17,230 --> 00:11:18,730 Kaybol. 184 00:11:33,063 --> 00:11:34,471 Savage kontrolü kaybediyor. 185 00:11:34,480 --> 00:11:36,938 Henry Lee'yi ağlattı çünkü breakdance yapamam. 186 00:11:38,355 --> 00:11:40,179 Henry Lee'nin protezi var. 187 00:11:40,188 --> 00:11:42,271 Ve onun sadece bir bacağı var! 188 00:11:43,146 --> 00:11:44,346 Merhaba arkadaşlar! 189 00:11:44,355 --> 00:11:45,396 Erkek arkadaşım! 190 00:12:01,855 --> 00:12:03,054 Görmezden gelin. 191 00:12:03,063 --> 00:12:04,762 O bir aptal! 192 00:12:04,771 --> 00:12:06,346 Yani evet İçinden çıkabileceğin bir vücudu var... 193 00:12:06,355 --> 00:12:07,679 ...çikolatayı yala, ama sahip olman gerekirdi... 194 00:12:07,688 --> 00:12:09,605 ...gibi, Düşünecek bir özgüven yok... 195 00:12:11,896 --> 00:12:13,596 Yani... 196 00:12:13,605 --> 00:12:15,146 Belli ki sen değilsin! 197 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Diğerleri! 198 00:12:17,980 --> 00:12:19,262 Pek çok kişi olduğundan değil, 199 00:12:19,271 --> 00:12:21,646 biliyorsun, muhtemelen sadece Zaten bunlar dedikodu. 200 00:12:21,688 --> 00:12:23,596 Demek istediğim, beni sev! 201 00:12:23,605 --> 00:12:24,813 Merhaba arkadaşlar! 202 00:12:25,896 --> 00:12:28,179 Chris. 203 00:12:28,188 --> 00:12:30,387 Bir şeyi filme çekmeni istiyorum. 204 00:12:30,396 --> 00:12:32,929 Evet? Muhteşem. Her şeyi filme alacağım. 205 00:12:32,938 --> 00:12:34,512 Savage blogla uğraşmaya devam ediyor. 206 00:12:34,521 --> 00:12:37,512 Bu yüzden kaçınmak istiyorum tamamen okul... 207 00:12:37,521 --> 00:12:40,137 ...ve bir video hazırla... 208 00:12:40,146 --> 00:12:41,554 Eğer yemek odasına gidersek bu gece hayırseverlik, 209 00:12:41,563 --> 00:12:42,804 Noel'den önce alabilirim. 210 00:12:42,813 --> 00:12:44,929 ve insanlara göster bir sorunumuz var. 211 00:12:44,938 --> 00:12:47,012 HAYIR! Bu gösteri Bu gece Noel. 212 00:12:47,021 --> 00:12:50,271 Ve bir şarkı yapacağım Noel Baba'ya özel! 213 00:12:51,605 --> 00:12:53,554 Öğretmenimiz dedi ki gerçek bir şeye ihtiyacın var. 214 00:12:53,563 --> 00:12:55,355 Bu gerçek. 215 00:12:58,063 --> 00:13:00,762 Geri döneceğime sana söz veriyorum şarkın için. 216 00:13:00,771 --> 00:13:02,596 Ve büyükannem orada olacak. 217 00:13:02,605 --> 00:13:04,887 Seni göreceği için çok heyecanlı Lis. 218 00:13:04,896 --> 00:13:06,012 TAMAM. 219 00:13:06,021 --> 00:13:07,021 Evet! 220 00:13:07,855 --> 00:13:09,762 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Muhteşem. 221 00:13:09,771 --> 00:13:11,262 Evet... 222 00:13:11,271 --> 00:13:14,021 Bakalım o aptal mı durdurmaya çalışın! 223 00:13:18,605 --> 00:13:19,688 Güle güle. 224 00:13:21,438 --> 00:13:23,471 Merhaba Annie Lennox! 225 00:13:23,480 --> 00:13:24,929 Doğru. Oraya gidiyorum. 226 00:13:24,938 --> 00:13:27,262 Lazerlerini kapat, Demir Adam! 227 00:13:27,271 --> 00:13:30,804 Lazerleri yok! Onlar iticidir. 228 00:13:30,813 --> 00:13:34,221 Nick'in buna ihtiyacı yok Daha itici olmaya yardımcı olun. 229 00:13:34,230 --> 00:13:37,105 Ayrıca öyle olmadığını biliyorsun sanki bir şeyler yapabilirmişsin gibi. 230 00:13:40,021 --> 00:13:42,929 Hey, ne olduğunu öğrendin mi? Bilimde mi oldu? Tanrım! 231 00:13:42,938 --> 00:13:45,054 Gemma Brand, Nazi tarzında Bayan Hutchie ve sonra sinirlendi. 232 00:13:45,063 --> 00:13:46,429 Dışarıya gönderildi, çünkü şunu düşündüm... 233 00:13:46,438 --> 00:13:47,791 ...Nazi demek istedi OKB ile aynı. 234 00:13:47,834 --> 00:13:50,758 bir Hollywood sonu 235 00:13:52,435 --> 00:13:55,093 bir Hollywood sonu 236 00:13:57,234 --> 00:13:59,924 bir Hollywood sonu 237 00:13:59,934 --> 00:14:01,992 238 00:14:02,002 --> 00:14:04,359 bir Hollywood sonu 239 00:14:04,369 --> 00:14:06,757 Bu Disney değil 240 00:14:06,767 --> 00:14:09,258 ve senaryoyu kaybetmek 241 00:14:09,268 --> 00:14:11,392 soya yok McConaughey 242 00:14:11,402 --> 00:14:13,758 veya kararlar almak 243 00:14:13,768 --> 00:14:16,325 Belki o... 244 00:14:16,335 --> 00:14:18,326 245 00:14:18,336 --> 00:14:20,958 bazen iyi adamlar 246 00:14:20,968 --> 00:14:23,058 247 00:14:23,068 --> 00:14:24,525 248 00:14:24,535 --> 00:14:27,758 249 00:14:27,768 --> 00:14:31,857 filmler veya şarkılar 250 00:14:31,867 --> 00:14:35,995 çok uzun süre yalan söylemek 251 00:14:36,038 --> 00:14:36,972 "Yahu, haydi!" 252 00:14:37,015 --> 00:14:39,891 253 00:14:39,901 --> 00:14:47,592 bir Hollywood sonu 254 00:14:49,536 --> 00:14:51,891 bir Hollywood sonu 255 00:14:51,901 --> 00:14:54,191 Kalbim kırılmıyor 256 00:14:54,201 --> 00:14:56,324 umurumda değil 257 00:14:56,334 --> 00:14:58,992 Bu bir sürükleme 258 00:14:59,002 --> 00:15:01,558 uyum sağlamayı beklerken kayboldum 259 00:15:01,568 --> 00:15:03,892 beyaz bir elbiseyle 260 00:15:03,902 --> 00:15:06,091 261 00:15:06,101 --> 00:15:08,623 Bunları çözmek istemiyorum 262 00:15:08,633 --> 00:15:10,723 263 00:15:10,733 --> 00:15:13,227 gençken diyor 264 00:15:15,334 --> 00:15:19,358 filmler veya şarkılar 265 00:15:19,368 --> 00:15:23,824 çok uzun süre yalan söylemek 266 00:15:23,834 --> 00:15:27,258 267 00:15:27,268 --> 00:15:31,024 bir Hollywood sonu 268 00:15:31,034 --> 00:15:35,658 269 00:15:35,668 --> 00:15:40,491 mükemmel çalışıyor 270 00:15:40,501 --> 00:15:45,761 öyle mi olması gerekiyordu? 271 00:15:46,901 --> 00:15:49,557 272 00:15:49,567 --> 00:15:51,892 273 00:15:51,902 --> 00:15:54,491 bu, askıya alma anlamına geliyor 274 00:15:54,501 --> 00:15:56,592 275 00:15:56,602 --> 00:15:59,225 276 00:15:59,235 --> 00:16:00,758 277 00:16:00,768 --> 00:16:03,425 bir Hollywood sonu 278 00:16:03,435 --> 00:16:05,491 279 00:16:05,501 --> 00:16:08,425 bir Hollywood sonu 280 00:16:08,435 --> 00:16:10,359 281 00:16:10,369 --> 00:16:13,058 bir Hollywood sonu 282 00:16:13,068 --> 00:16:15,361 283 00:16:17,334 --> 00:16:19,925 gençken diyor 284 00:16:20,413 --> 00:16:22,560 285 00:16:22,632 --> 00:16:25,091 filmler veya şarkılar 286 00:16:25,101 --> 00:16:27,158 bu, askıya alma anlamına geliyor 287 00:16:27,168 --> 00:16:30,258 çok uzun süre yalan söylemek 288 00:16:30,268 --> 00:16:33,825 289 00:16:33,835 --> 00:16:36,658 bir Hollywood sonu 290 00:16:36,668 --> 00:16:38,758 291 00:16:38,768 --> 00:16:40,257 bir Hollywood sonu 292 00:16:40,267 --> 00:16:43,258 Ne hayal ediyordun? 293 00:16:43,268 --> 00:16:44,892 bir Hollywood sonu 294 00:16:44,902 --> 00:16:49,258 istediğin her şey 295 00:16:49,268 --> 00:16:52,858 296 00:16:52,868 --> 00:16:56,361 297 00:16:57,668 --> 00:17:01,027 298 00:17:02,268 --> 00:17:06,158 299 00:17:06,168 --> 00:17:11,148 300 00:17:25,146 --> 00:17:26,688 "Carajo!" 301 00:17:28,146 --> 00:17:29,679 Birini aramamı mı istiyorsun? 302 00:17:29,688 --> 00:17:32,054 Denedim. Kız arkadaşım cevap vermiyor. 303 00:17:32,063 --> 00:17:35,304 Ve ailem Meksika'da. Bu yüzden... 304 00:17:35,313 --> 00:17:36,730 Keşke Meksika'da olsaydım. 305 00:17:37,605 --> 00:17:39,929 Güneş, güzel yemek. 306 00:17:39,938 --> 00:17:41,179 Tekila. 307 00:17:41,188 --> 00:17:43,304 8.000 kilometre garip kızından. 308 00:17:43,313 --> 00:17:45,429 Babamın yanından memnuniyetle taşınırdım şu anda buradan birkaç kilometre uzakta. 309 00:17:45,438 --> 00:17:46,438 Konuşmayı kesebilir misin? 310 00:17:48,480 --> 00:17:50,596 Transfer olmayı dene bütün bir kıtaya, 311 00:17:50,605 --> 00:17:52,554 ilk fırsatta. 312 00:17:52,563 --> 00:17:53,929 En azından annen yok yani sürekli... 313 00:17:53,938 --> 00:17:55,480 ...üstünde, her küçük şey hakkında... 314 00:17:57,938 --> 00:17:58,938 Üzgünüm. 315 00:18:00,021 --> 00:18:01,021 Üzgünüm. 316 00:18:12,938 --> 00:18:14,646 Üzgünüm! 317 00:18:36,180 --> 00:18:37,763 Ayakkabı gibi kokuyorsun. 318 00:18:42,013 --> 00:18:45,921 Noel hızla gelişiyor en az sevdiğim N kelimesinde. 319 00:18:45,930 --> 00:18:47,837 öyle olsa söylemezdin giyinmiştin... 320 00:18:47,846 --> 00:18:51,138 ...bir şenlik efsanesi gibi! 321 00:18:51,846 --> 00:18:53,671 Haklısın. 322 00:18:53,680 --> 00:18:56,805 "Böyle giyinmiş" Kocaman bir "N" kelimesine benziyorsun! 323 00:19:02,724 --> 00:19:06,294 Mutlu Noeller 324 00:19:06,337 --> 00:19:09,025 Madre Flipper 325 00:19:09,035 --> 00:19:10,891 tadı 326 00:19:10,901 --> 00:19:12,724 327 00:19:12,734 --> 00:19:14,724 328 00:19:14,734 --> 00:19:16,090 - - 329 00:19:16,100 --> 00:19:18,058 tam bir sandviç 330 00:19:18,068 --> 00:19:19,392 331 00:19:19,402 --> 00:19:22,190 tam musluk 332 00:19:22,221 --> 00:19:24,680 Dört haftalık provalar öğle yemeği vaktinde. 333 00:19:26,971 --> 00:19:28,492 En azından çabalıyorlar. 334 00:19:28,535 --> 00:19:31,191 denizde balık bebeğim 335 00:19:31,221 --> 00:19:32,523 Ve çok. 336 00:19:32,566 --> 00:19:33,525 benim için balık 337 00:19:33,535 --> 00:19:35,125 338 00:19:35,135 --> 00:19:37,958 denizde balık bebeğim 339 00:19:37,968 --> 00:19:40,891 benim için balık 340 00:19:45,138 --> 00:19:47,462 Her neyse, Çok naziksiniz... 341 00:19:47,471 --> 00:19:48,846 ...onlara böyle yardım et, Arthur. 342 00:19:51,096 --> 00:19:52,754 Onlara güvenemeyiz bir şey yapmaları için... 343 00:19:52,763 --> 00:19:54,555 ...kendileri için Tony. 344 00:20:27,434 --> 00:20:31,858 345 00:20:31,868 --> 00:20:35,857 her yere yayılıyor 346 00:20:35,867 --> 00:20:38,858 347 00:20:38,868 --> 00:20:41,793 348 00:20:45,768 --> 00:20:50,058 çorabımdaki hediyeler 349 00:20:50,068 --> 00:20:54,125 iyi bir kilit açma 350 00:20:54,135 --> 00:20:56,392 351 00:20:56,402 --> 00:20:57,958 352 00:20:57,968 --> 00:20:59,791 353 00:21:03,466 --> 00:21:07,725 donmuş hissediyorsun 354 00:21:07,735 --> 00:21:11,023 para ti 355 00:21:13,346 --> 00:21:14,690 "Suciedad!" 356 00:21:14,733 --> 00:21:16,858 357 00:21:16,868 --> 00:21:21,059 Neyi geliştirmek istiyorum? 358 00:21:21,069 --> 00:21:22,194 359 00:21:24,763 --> 00:21:28,971 Pornografik, müstehcen pislik. 360 00:21:31,555 --> 00:21:33,180 Onu öldüreceğim! 361 00:21:35,734 --> 00:21:40,358 en sevdiğin sandviçi yaptın 362 00:21:40,368 --> 00:21:44,557 363 00:21:44,567 --> 00:21:47,556 364 00:21:47,566 --> 00:21:51,392 365 00:21:51,402 --> 00:21:55,027 366 00:22:06,107 --> 00:22:07,299 "Evet! 367 00:22:13,221 --> 00:22:17,055 Bunu kim yapıyorsa, derhal durun. 368 00:22:19,846 --> 00:22:21,596 Seni uyarıyorum. 369 00:22:25,735 --> 00:22:28,560 370 00:22:30,301 --> 00:22:33,726 371 00:22:34,700 --> 00:22:38,293 372 00:22:41,867 --> 00:22:44,691 - - 373 00:22:44,701 --> 00:22:46,590 374 00:23:21,171 --> 00:23:24,371 Haydi Brioso. Hadi, Dansçın. 375 00:23:24,380 --> 00:23:26,454 Evet... 376 00:23:26,463 --> 00:23:28,421 Diğerlerini unuttum. 377 00:23:29,796 --> 00:23:30,921 "Ateşoku mu?" 378 00:23:31,755 --> 00:23:33,287 Hayır. 379 00:23:33,296 --> 00:23:35,204 �Bu süpürge Harry Potter! 380 00:23:35,213 --> 00:23:36,463 Hayır. 381 00:23:37,213 --> 00:23:38,371 Ne? 382 00:23:38,380 --> 00:23:39,912 Artık dışarı çıkamıyoruz. 383 00:23:39,921 --> 00:23:41,412 Çok üzgünsün. 384 00:23:41,421 --> 00:23:43,246 �Geldin sanki, üzüntünün zirvesine! 385 00:23:43,255 --> 00:23:46,380 Bakın bunlar bir dizi çok popüler kitaplar ve... 386 00:23:48,980 --> 00:23:50,630 Özür dilerim Bayan Hinzmann. 387 00:23:59,421 --> 00:24:00,463 TAMAM. 388 00:24:01,963 --> 00:24:03,671 Şuna bak! 389 00:24:04,338 --> 00:24:05,963 John, bekle. 390 00:24:11,296 --> 00:24:13,046 Göğüsler! 391 00:24:17,130 --> 00:24:19,621 Özür dilerim, çok üzgünüm! 392 00:24:19,630 --> 00:24:23,130 İşimi kaybettim! 393 00:24:41,505 --> 00:24:43,329 Ben küçükken, 394 00:24:43,338 --> 00:24:46,037 Babam ve ben eskiden yarışmalar düzenlemek, 395 00:24:46,046 --> 00:24:47,713 Bakalım kimler yapabilecek en iyisi. 396 00:24:49,046 --> 00:24:51,079 Annem onu ​​yargıladı. 397 00:24:51,088 --> 00:24:52,755 Bunu yapmayı bırakıyoruz öldükten sonra. 398 00:24:55,421 --> 00:24:56,579 Ya babam haklıysa? 399 00:24:56,588 --> 00:24:59,255 Ya her şeyi mahvediyorsam? 400 00:24:59,963 --> 00:25:01,704 Bakmak. 401 00:25:01,713 --> 00:25:03,996 Sonunda gideceksin Üniversiteye, 402 00:25:04,005 --> 00:25:05,912 Harika bir işe gireceksin... 403 00:25:05,921 --> 00:25:08,412 ...ve bir hayatın olacak aptalca başarılı. 404 00:25:08,421 --> 00:25:10,454 Bunu nasıl yaptığınız önemli değil. 405 00:25:10,463 --> 00:25:11,829 Ayrıca... 406 00:25:11,838 --> 00:25:13,162 Seni ziyarete gideceğim. 407 00:25:15,171 --> 00:25:16,463 Outback'te yürüyebiliriz. 408 00:25:18,713 --> 00:25:20,621 Çok uzun bir yürüyüş. 409 00:25:20,630 --> 00:25:22,121 Peki... 410 00:25:22,130 --> 00:25:23,829 Okula koşmaya başlayacak. 411 00:25:23,838 --> 00:25:25,046 Forma girin. 412 00:25:25,546 --> 00:25:26,546 Anlaşma yapıldı mı? 413 00:25:27,171 --> 00:25:28,171 Anlaşma yapıldı. 414 00:25:32,046 --> 00:25:34,713 Heyecanlı, Dansçı... 415 00:25:35,838 --> 00:25:36,838 Utangaç mı? 416 00:25:38,755 --> 00:25:40,088 Bu bir cüce. 417 00:25:42,588 --> 00:25:43,588 Olive var. 418 00:25:44,796 --> 00:25:45,871 Zaten biliyorsun. 419 00:25:45,880 --> 00:25:47,190 Şarkıda var. 420 00:25:47,233 --> 00:25:50,724 421 00:25:50,734 --> 00:25:52,956 422 00:25:56,630 --> 00:25:58,255 Olive bir aptaldı! 423 00:26:25,380 --> 00:26:26,421 Kahretsin, kahretsin! 424 00:27:17,667 --> 00:27:19,159 425 00:27:20,535 --> 00:27:23,157 426 00:27:23,167 --> 00:27:25,756 427 00:27:25,766 --> 00:27:28,558 428 00:27:28,568 --> 00:27:30,223 429 00:27:31,468 --> 00:27:33,924 430 00:27:33,934 --> 00:27:36,460 431 00:27:37,400 --> 00:27:39,491 432 00:27:39,501 --> 00:27:40,692 433 00:27:42,133 --> 00:27:44,624 ölü taklidi yapmak 434 00:27:44,634 --> 00:27:45,992 435 00:27:47,100 --> 00:27:49,723 kafamın dışında 436 00:27:49,733 --> 00:27:52,358 437 00:27:52,368 --> 00:27:55,291 438 00:27:55,301 --> 00:27:57,139 439 00:27:58,976 --> 00:28:00,836 440 00:28:00,879 --> 00:28:03,190 441 00:28:03,200 --> 00:28:05,658 442 00:28:05,668 --> 00:28:08,124 443 00:28:08,134 --> 00:28:10,626 444 00:28:11,801 --> 00:28:16,524 445 00:28:16,534 --> 00:28:18,525 446 00:28:18,535 --> 00:28:21,157 - "Detant!" "Gerilim!" - 447 00:28:21,167 --> 00:28:23,193 448 00:28:27,468 --> 00:28:29,060 449 00:28:30,168 --> 00:28:32,624 temiz 450 00:28:32,634 --> 00:28:35,558 451 00:28:35,568 --> 00:28:37,891 452 00:28:37,901 --> 00:28:40,391 453 00:28:40,401 --> 00:28:43,190 Bağlantılıyım 454 00:28:43,200 --> 00:28:44,792 455 00:28:46,900 --> 00:28:48,790 456 00:28:48,800 --> 00:28:51,225 457 00:28:51,235 --> 00:28:56,156 kilometre uzakta 458 00:28:56,299 --> 00:28:58,906 459 00:28:59,535 --> 00:29:01,858 460 00:29:01,868 --> 00:29:04,357 461 00:29:04,367 --> 00:29:06,856 - - �Su�ltala! 462 00:29:06,866 --> 00:29:09,027 463 00:29:10,833 --> 00:29:16,157 bana nasıl yaşayacağımı söylediğin için 464 00:29:16,167 --> 00:29:21,390 Verecek daha çok şeyim var 465 00:29:21,400 --> 00:29:39,890 466 00:29:39,900 --> 00:29:40,892 467 00:29:44,700 --> 00:29:47,458 - - 468 00:29:47,468 --> 00:29:50,190 - - 469 00:29:50,200 --> 00:29:52,057 - - 470 00:29:52,067 --> 00:29:54,023 - - 471 00:29:54,033 --> 00:29:55,790 bir yarın olacak 472 00:29:55,800 --> 00:29:58,057 - - 473 00:29:58,067 --> 00:30:05,370 - - 474 00:30:27,235 --> 00:30:29,791 475 00:30:29,801 --> 00:30:32,025 476 00:30:32,035 --> 00:30:34,623 477 00:30:34,633 --> 00:30:36,860 478 00:30:37,868 --> 00:30:40,290 479 00:30:40,300 --> 00:30:42,856 480 00:30:42,866 --> 00:30:55,774 481 00:30:55,817 --> 00:30:57,785 482 00:31:03,405 --> 00:31:04,729 "Hola?" 483 00:31:04,738 --> 00:31:05,988 "Puedes orme?" 484 00:31:06,696 --> 00:31:08,146 Ben bir cankurtaranım. 485 00:31:08,155 --> 00:31:10,310 Seni döndüreceğim. 486 00:31:25,196 --> 00:31:26,780 Tamam dostum. 487 00:31:27,655 --> 00:31:29,479 "Amigo!" "Amigo!" 488 00:31:29,488 --> 00:31:32,352 Ona tekrar dostum de. Kesinlikle işe yarıyor! 489 00:31:36,363 --> 00:31:38,446 - Burada kal. - Sen burada kal! 490 00:31:54,488 --> 00:31:55,738 Sinyal yok. 491 00:31:59,863 --> 00:32:00,863 Anna. 492 00:32:01,946 --> 00:32:03,687 Bu adam bir zombi! 493 00:32:03,696 --> 00:32:04,937 Böyle bir şey yok. 494 00:32:04,946 --> 00:32:07,780 Elbette, çünkü bu tamamen normal. 495 00:32:12,113 --> 00:32:13,613 buna inanamıyorum bu oluyor. 496 00:32:15,863 --> 00:32:19,229 Bu olamaz. 497 00:32:19,238 --> 00:32:20,729 Solunum cihazınızı kullanın. 498 00:32:20,738 --> 00:32:22,687 en son ne zaman Beni inhalatörle mi gördün? 499 00:32:22,696 --> 00:32:24,646 Beni rahatsız etme, sadece "Solunum aletini kullan" dediğin için. 500 00:32:24,655 --> 00:32:26,437 Çünkü zombiler var! 501 00:32:26,446 --> 00:32:27,821 Bu çok aptalca! 502 00:32:31,571 --> 00:32:33,479 Bu sabah annemi göremedim. 503 00:32:33,488 --> 00:32:35,729 Babanı gördün mü? 504 00:32:35,738 --> 00:32:38,062 Gösteriye gitmiş olmalılar. 505 00:32:38,071 --> 00:32:39,738 Eminim hâlâ Onlar okuldalar. 506 00:32:40,988 --> 00:32:42,321 Bok! 507 00:32:48,988 --> 00:32:50,363 Belki İnternet hala çalışacaktır. 508 00:32:53,321 --> 00:32:55,021 Ama eve gidemeyiz. 509 00:32:55,030 --> 00:32:57,238 "Hala sende işinizin anahtarları? 510 00:33:00,821 --> 00:33:01,821 Haydi. 511 00:33:06,488 --> 00:33:08,696 Belki o kadar da kötü değildir şehrin diğer tarafında. 512 00:33:23,405 --> 00:33:24,696 Potasyum. 513 00:33:26,696 --> 00:33:28,187 Sorun değil. 514 00:33:28,196 --> 00:33:29,687 Her şey yoluna girecek. 515 00:33:29,696 --> 00:33:31,280 Anne babalarımız ne yapacaklarını biliyorlar. 516 00:33:37,430 --> 00:33:38,837 Bu kadar yeter! 517 00:33:38,846 --> 00:33:40,421 Şimdi, buna rağmen Geceyi orada geçirmek zorundaydık. 518 00:33:40,430 --> 00:33:42,421 ...okulda, emin ol, 519 00:33:42,430 --> 00:33:45,754 Bütün bunları hükümet çözecektir. 520 00:33:45,763 --> 00:33:49,638 Askeri üssümüz var resmen kapımızda. 521 00:33:50,430 --> 00:33:52,629 bildiğim her şey bizden bunu gerektirir... 522 00:33:52,638 --> 00:33:54,921 ...kalmamız mı sakin ol... 523 00:33:54,930 --> 00:33:56,712 ...ve hastalar. 524 00:33:56,721 --> 00:33:58,462 Başka sorusu olan varsa 525 00:33:58,471 --> 00:34:01,013 Bir yer hazırladım orada geçici ofisler var, 526 00:34:01,055 --> 00:34:02,971 buzdolabının yanında. 527 00:34:10,096 --> 00:34:11,379 Birini aramaya gidiyorum. 528 00:34:11,388 --> 00:34:13,212 Doktorlar bunu düzeltemezler. canım. 529 00:34:13,221 --> 00:34:15,596 Ve öğretmenlerinin buna inanmıyorum çok şey yapabilirler. 530 00:34:16,596 --> 00:34:19,513 sadece endişeleniyorum Christopher tarafından. 531 00:34:21,513 --> 00:34:23,879 Hepsini gördü korku filmleri. 532 00:34:23,888 --> 00:34:25,221 Ne yapacağını bilecektir. 533 00:34:35,930 --> 00:34:37,263 Yürüme. 534 00:34:39,263 --> 00:34:40,504 Görmek? 535 00:34:40,513 --> 00:34:43,212 - Sana onlar olduklarını söylemiştim! - Isırıldılar mı? 536 00:34:43,221 --> 00:34:44,805 - Bana göster! - İyiler! 537 00:34:47,596 --> 00:34:49,471 Merhaba arkadaşlar! 538 00:34:50,555 --> 00:34:52,087 Zorla mı girdiler? 539 00:34:52,096 --> 00:34:55,138 Arka kapı açıktı. 540 00:34:56,888 --> 00:34:59,212 �iş bu temizlikçiden! 541 00:34:59,221 --> 00:35:02,004 Gerçi o da olabilirdi beyin sarsıntısı geçirdi. 542 00:35:02,013 --> 00:35:03,379 Yani... 543 00:35:03,388 --> 00:35:05,296 Dün gece çekim yapıyorduk halka açık yemek odasında. 544 00:35:05,305 --> 00:35:06,421 Çok iyiydi, sonra... 545 00:35:06,430 --> 00:35:07,555 Sonra birisi çığlık attı. 546 00:35:08,763 --> 00:35:09,888 Evet. 547 00:35:11,305 --> 00:35:13,004 Hey, zombiler, değil mi? Bu çılgınlık! 548 00:35:13,013 --> 00:35:14,346 Biliyorum! 549 00:35:16,346 --> 00:35:18,087 Özür dilerim Anna. 550 00:35:18,096 --> 00:35:19,763 Şu anda Mısır'dadır. 551 00:35:20,763 --> 00:35:22,971 Çünkü öyle inkar ederek uzaklaş! 552 00:35:24,888 --> 00:35:26,430 Komik değilsin. 553 00:35:27,721 --> 00:35:29,129 - Bum! - Bir şey duydun mu? 554 00:35:39,138 --> 00:35:42,421 Daha güncel bilgiler Devam eden küresel kriz hakkında. 555 00:35:42,430 --> 00:35:43,962 Kitlesel enfeksiyon raporları... 556 00:35:43,971 --> 00:35:46,129 ...hâlâ virüs var kimliği belirsiz... 557 00:35:46,138 --> 00:35:48,296 ...gelmeye devam ediyorlar dünyanın her yerinde. 558 00:35:48,305 --> 00:35:50,296 - BM'deki kaynaklar... - Her neyse. 559 00:35:50,305 --> 00:35:53,296 Hükümet bazı şeyler yapıyor yıllardır nadir Bu bir kapak. 560 00:35:53,305 --> 00:35:54,837 ...tarihi boyutlarda. 561 00:35:54,846 --> 00:35:56,513 Daha fazla bilgi ve ayrıntı... 562 00:35:56,555 --> 00:35:58,337 ...tahliye programından, bulunabilir... 563 00:35:58,346 --> 00:35:59,346 ...sosyal ağlarda. 564 00:35:59,388 --> 00:36:00,846 Evet, güvenli hale geldikten sonra 565 00:36:00,888 --> 00:36:02,837 sahip olmamız gerekiyordu okula gitmektense. 566 00:36:02,846 --> 00:36:04,046 Peki okul iyi mi? 567 00:36:04,055 --> 00:36:07,962 - Evet. -Ve ordu Seni oradan çıkaracak. 568 00:36:07,971 --> 00:36:09,596 Ne kadar havalı olacak? öyle mi? 569 00:36:10,763 --> 00:36:13,171 - "Mierda!" - "Qu"? 570 00:36:13,180 --> 00:36:16,305 Justin Bieber bir zombi! 571 00:36:17,388 --> 00:36:21,346 Ayrıca arıyorlar 572 00:36:24,096 --> 00:36:25,721 - Miren - "Hayır!" 573 00:36:30,888 --> 00:36:33,513 Bueno... Hepimiz yok olmayı hak ediyoruz. 574 00:36:52,513 --> 00:36:56,754 "Maldita denizi!" Kesinlikle bir zombi. 575 00:36:56,763 --> 00:37:00,087 Robert Downey Jr. Bir milyar doları var. 576 00:37:00,096 --> 00:37:02,796 Şu anda jakuzide. 577 00:37:02,805 --> 00:37:05,421 "Elektrikli çitlerle çevrili... 578 00:37:05,430 --> 00:37:06,754 ...ve modeller! 579 00:37:06,763 --> 00:37:08,546 Evet ama 580 00:37:08,555 --> 00:37:10,296 sadece birine ihtiyacın var kişisel antrenör... 581 00:37:10,305 --> 00:37:11,430 ...bir ısırık almasına izin ver ve sonra... 582 00:37:13,805 --> 00:37:15,921 Demir Adam yaşıyor! 583 00:37:17,930 --> 00:37:20,087 Peki ya Ryan Gosling? 584 00:37:20,096 --> 00:37:21,254 Önemli değil. 585 00:37:21,263 --> 00:37:23,671 Canlı? Ölü? Adam hâlâ harika! 586 00:37:23,680 --> 00:37:24,680 Evet. 587 00:37:26,930 --> 00:37:29,138 Taylor Swift'mi? 588 00:37:29,971 --> 00:37:31,846 Tanrım, Chris! 589 00:37:31,888 --> 00:37:33,712 Bunu neden söyledin? 590 00:37:33,721 --> 00:37:35,087 Tay-Tay iyi! 591 00:37:35,096 --> 00:37:36,171 Evet, sorun değil, ben sadece... 592 00:37:36,180 --> 00:37:37,346 O iyi olacak! 593 00:37:41,680 --> 00:37:43,596 Paris hâlâ ayakta mı sanıyorsunuz? 594 00:37:44,555 --> 00:37:46,171 Evet. 595 00:37:46,180 --> 00:37:48,055 Fransızlar hiçbir boku kabul etmiyor! 596 00:38:10,055 --> 00:38:11,221 Bayan Hinzmann mı? 597 00:38:15,846 --> 00:38:16,971 HAYIR! 598 00:39:04,555 --> 00:39:05,555 İçerideler! 599 00:39:13,846 --> 00:39:14,221 John? 600 00:39:17,246 --> 00:39:18,370 Ne yapabilirim? 601 00:39:20,346 --> 00:39:21,513 Ne yapabilirim? 602 00:39:21,555 --> 00:39:23,596 `Beyni yok eder, tıpkı filmlerdeki gibi! 603 00:39:48,055 --> 00:39:49,055 Masanın arkasına geçin! 604 00:40:00,471 --> 00:40:02,254 Hadi, üçe kadar sayıyorum! 605 00:40:02,263 --> 00:40:03,680 Üç! İki! 606 00:40:05,388 --> 00:40:07,171 Üçten sonra dedim! 607 00:40:07,180 --> 00:40:09,212 Üç deyince dedin! Sözlerini düşün! 608 00:40:09,221 --> 00:40:10,596 Sen sözlerini düşün! 609 00:40:13,596 --> 00:40:15,721 Siktir git! 610 00:40:17,555 --> 00:40:20,846 Siktir git! 611 00:40:34,638 --> 00:40:37,263 Sen... Beni anlayabiliyor musun? 612 00:40:38,680 --> 00:40:39,721 TAMAM. 613 00:40:49,846 --> 00:40:52,221 "Evet! "Bum!" 614 00:41:48,096 --> 00:41:49,254 "Se�yoksa Savage mi?" 615 00:41:49,263 --> 00:41:51,796 �Ee... Bea'ye verebileceğimiz bir şey var mı? 616 00:41:51,805 --> 00:41:54,587 Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor? 617 00:41:54,596 --> 00:41:57,138 Sadece bir özelliği olduğu için kötü kalpli yani... 618 00:41:58,388 --> 00:42:00,096 Etrafınıza bakın Bayan Snow. 619 00:42:01,388 --> 00:42:02,513 Ne görüyorsun? 620 00:42:06,138 --> 00:42:07,296 "Mesas mı?" 621 00:42:07,305 --> 00:42:09,971 Medeniyetin sınırda olduğunu görüyorum. 622 00:42:11,305 --> 00:42:13,462 Peki uygarlık ne yapar? 623 00:42:13,471 --> 00:42:16,680 ...bulunduğunda hepsi mi? 624 00:42:18,096 --> 00:42:19,430 Birbirimize yardım ediyor muyuz? 625 00:42:23,971 --> 00:42:25,388 Biz öncelik veriyoruz. 626 00:42:57,722 --> 00:42:59,403 HİZMET YOK 627 00:43:38,300 --> 00:43:40,891 628 00:43:40,901 --> 00:43:43,292 629 00:43:46,199 --> 00:43:50,222 Bu makinede kayboldum 630 00:43:50,232 --> 00:43:52,925 631 00:43:56,298 --> 00:43:58,656 632 00:43:58,666 --> 00:44:00,891 633 00:44:00,901 --> 00:44:03,026 634 00:44:05,699 --> 00:44:08,091 635 00:44:08,101 --> 00:44:10,423 636 00:44:10,433 --> 00:44:12,693 637 00:44:14,233 --> 00:44:18,889 638 00:44:18,899 --> 00:44:23,723 639 00:44:23,733 --> 00:44:28,524 640 00:44:28,534 --> 00:44:33,225 bana yol ver 641 00:44:34,800 --> 00:44:39,626 cildimin üzerinde dans ediyorum 642 00:44:42,600 --> 00:44:46,523 643 00:44:46,533 --> 00:44:49,291 644 00:44:52,733 --> 00:44:55,022 645 00:44:55,032 --> 00:44:57,457 646 00:44:57,467 --> 00:44:59,893 647 00:45:02,299 --> 00:45:04,555 bundan mı? 648 00:45:04,565 --> 00:45:06,890 649 00:45:06,900 --> 00:45:10,589 650 00:45:10,599 --> 00:45:15,555 - - 651 00:45:15,565 --> 00:45:20,190 652 00:45:20,200 --> 00:45:24,956 - - 653 00:45:24,966 --> 00:45:28,056 bana yol ver 654 00:45:28,066 --> 00:45:29,591 655 00:45:30,467 --> 00:45:33,689 656 00:45:33,699 --> 00:45:36,922 657 00:45:36,932 --> 00:45:38,391 658 00:45:39,567 --> 00:45:41,556 659 00:45:41,566 --> 00:45:48,455 660 00:45:48,465 --> 00:45:52,489 661 00:45:52,499 --> 00:45:55,559 662 00:45:57,266 --> 00:46:01,589 663 00:46:01,599 --> 00:46:05,391 664 00:46:06,299 --> 00:46:09,005 665 00:47:21,346 --> 00:47:22,296 "Mierda!" 666 00:47:22,305 --> 00:47:24,587 - Neler oluyor? - Kar gitti. 667 00:47:24,596 --> 00:47:25,581 "Maldita denizi, Chris!" 668 00:47:27,606 --> 00:47:28,787 Peki ya ordu? 669 00:47:30,513 --> 00:47:31,805 Kendin gör. 670 00:47:48,971 --> 00:47:50,638 Herkes öldü. 671 00:47:53,846 --> 00:47:55,513 İnsanlar devam edecek okulda bekliyorum. 672 00:47:56,430 --> 00:47:57,504 Sadece oraya gitmemiz gerekiyor. 673 00:47:57,513 --> 00:47:59,087 Tahliye gelmiyor. 674 00:47:59,096 --> 00:48:00,879 O halde arabanı alacağız ve şehri terk edeceğiz. 675 00:48:00,888 --> 00:48:02,421 Peki nereye gitmek? 676 00:48:02,430 --> 00:48:03,879 Henüz bilmiyorum. Ama başımıza bir şey gelecek. 677 00:48:03,888 --> 00:48:06,504 Üzgünüm. Unuttum. 678 00:48:06,513 --> 00:48:08,796 Her şeyi yapabilirsin. 679 00:48:08,805 --> 00:48:10,221 Babamı aramaya gideceğim tamam mı? 680 00:48:11,930 --> 00:48:14,254 Evet, büyükannem ve Lisa'ya da. 681 00:48:14,263 --> 00:48:17,337 ben de istiyorum annemi bul... 682 00:48:17,346 --> 00:48:20,013 Ama nasıl geçeceğiz? tüm zombilere mi? 683 00:48:29,721 --> 00:48:31,805 az önce sahip oldum dünyanın en iyi fikri. 684 00:48:39,430 --> 00:48:42,087 Bu en fikir dünyanın aptalı. 685 00:48:42,096 --> 00:48:43,837 Hepimiz öleceğiz. 686 00:48:43,846 --> 00:48:45,504 Bir oyun oynamalıyız. 687 00:48:45,513 --> 00:48:46,596 Bunu unutalım. 688 00:48:47,555 --> 00:48:49,837 Başım döndüğü zaman bana yardımcı oluyor. 689 00:48:49,846 --> 00:48:52,296 �Çünkü bu tamamen aynı! 690 00:48:52,305 --> 00:48:54,087 - Steph. -Evet? 691 00:48:54,096 --> 00:48:56,513 Evlen, sikiş, öldür... 692 00:48:56,555 --> 00:49:00,004 Zombi Miley, Zombi Rihanna, Zombi Beyoncé. 693 00:49:00,013 --> 00:49:01,004 Hepsini öldürün, onlar zombi. 694 00:49:01,013 --> 00:49:02,180 Hayır, iyi oyna! 695 00:49:07,263 --> 00:49:08,921 Beyoncé'yle evlen. 696 00:49:08,930 --> 00:49:10,796 - Rihanna'yı neden öldürdün? - Ben öyle demedim. 697 00:49:10,805 --> 00:49:12,721 Açıkçası, sen... 698 00:49:15,805 --> 00:49:16,805 Bir sürü mü? 699 00:49:18,930 --> 00:49:21,129 Bir, iki, üç. 700 00:49:21,138 --> 00:49:22,296 Bir sürüde kaç tane var? 701 00:49:22,305 --> 00:49:23,305 Sadece kontrol et! 702 00:49:25,221 --> 00:49:27,504 Bok. 703 00:49:27,513 --> 00:49:29,671 Allah'a yemin ederim ki eğer öyle diyorsa yine kar yağıyor... 704 00:49:29,680 --> 00:49:31,888 Daha iyi. Eski katiller! 705 00:49:40,221 --> 00:49:45,971 Ne oluyor be...? 706 00:49:59,305 --> 00:50:01,721 Evet yaşlı bir kadın başının üstünde oturuyorum 707 00:50:08,055 --> 00:50:09,254 İdrar mı yapıyorsun? 708 00:50:09,263 --> 00:50:10,587 Sen iyisin. 709 00:50:10,596 --> 00:50:11,712 Plastik. 710 00:50:11,721 --> 00:50:13,013 Sıcak plastik! 711 00:50:33,013 --> 00:50:34,013 Bok! 712 00:50:37,846 --> 00:50:40,221 Pekala, kaybedenler. 713 00:50:42,888 --> 00:50:45,596 Eğer dışarı çıkacaklarsa, gitmeleri gerekirdi. biraz kas getirmiş olmak. 714 00:50:46,596 --> 00:50:47,680 Merhaba John! 715 00:50:48,471 --> 00:50:49,712 Merhaba Nick. 716 00:50:49,721 --> 00:50:51,046 "Senin harika olduğunu düşündüm asker baba... 717 00:50:51,055 --> 00:50:52,421 ...sana bir iyilik yapardım ve seni uzaklara mı gönderirdi? 718 00:50:52,430 --> 00:50:54,971 Lanet babam hakkında konuşma! 719 00:50:57,180 --> 00:50:58,629 Biraz saygı göster. 720 00:50:58,638 --> 00:50:59,680 Adam öyle söylüyor az önce öldürüldü... 721 00:50:59,721 --> 00:51:01,513 ...birçok büyükanne ve büyükbabaya. 722 00:51:03,096 --> 00:51:04,546 Aslında, 723 00:51:04,555 --> 00:51:07,221 bunu kameraya alabilir misin? Bu insanı ilgilendiren bir şey. 724 00:51:16,346 --> 00:51:17,805 Yağma yapıyorlardı. 725 00:51:18,430 --> 00:51:19,513 Alımlı! 726 00:51:21,555 --> 00:51:23,055 Baban nerede? 727 00:51:24,888 --> 00:51:25,971 Üsse gitti. 728 00:51:27,721 --> 00:51:29,171 Üzgünüm. 729 00:51:29,180 --> 00:51:30,930 Her neyse. 730 00:51:33,721 --> 00:51:35,596 Bok! İçeri girin! 731 00:51:37,471 --> 00:51:39,346 Saklanmak hanım evlatları içindir, John! 732 00:51:40,846 --> 00:51:42,096 Biz avcıyız. 733 00:51:43,971 --> 00:51:45,921 Pekala beyler, burada ne var? 734 00:51:45,930 --> 00:51:48,879 - Heyecanlı mısın? - Evet dostum. Bunu kullan. 735 00:51:48,888 --> 00:51:50,212 Onlar aptallar. 736 00:51:50,221 --> 00:51:52,138 Yani evet muhtemelen. 737 00:51:55,600 --> 00:51:59,122 738 00:51:59,180 --> 00:52:01,096 Seoritas, Neden arkama geçmiyorsun? 739 00:52:02,680 --> 00:52:04,763 S�, güler yüzlü. 740 00:52:07,930 --> 00:52:09,689 Dostum, o sopayı bana ver. 741 00:52:09,732 --> 00:52:11,456 742 00:52:11,466 --> 00:52:14,223 743 00:52:14,233 --> 00:52:18,522 ateşe gir 744 00:52:18,532 --> 00:52:22,856 yok olmaya yakınız 745 00:52:22,866 --> 00:52:24,123 746 00:52:24,133 --> 00:52:27,190 747 00:52:27,200 --> 00:52:28,655 748 00:52:28,665 --> 00:52:31,424 749 00:52:31,434 --> 00:52:32,755 750 00:52:32,765 --> 00:52:35,657 751 00:52:35,667 --> 00:52:37,356 752 00:52:37,366 --> 00:52:40,290 bekliyorlar 753 00:52:40,300 --> 00:52:41,689 oraya çık 754 00:52:41,699 --> 00:52:43,422 755 00:52:43,432 --> 00:52:46,122 756 00:52:46,132 --> 00:52:48,059 757 00:52:49,131 --> 00:52:50,522 saklanıyordu 758 00:52:50,532 --> 00:52:53,456 biraz izmarit 759 00:52:53,466 --> 00:52:57,755 savunma saldırıdır 760 00:52:57,765 --> 00:53:00,357 761 00:53:00,367 --> 00:53:03,428 762 00:53:10,634 --> 00:53:12,457 763 00:53:12,467 --> 00:53:15,057 764 00:53:15,067 --> 00:53:16,455 765 00:53:16,465 --> 00:53:19,722 766 00:53:19,732 --> 00:53:23,889 bu oyun odasında 767 00:53:23,899 --> 00:53:25,357 768 00:53:25,367 --> 00:53:27,422 769 00:53:27,432 --> 00:53:29,888 - - Hadi, hadi! 770 00:53:29,898 --> 00:53:32,722 771 00:53:32,732 --> 00:53:33,888 saklanıyordu 772 00:53:33,898 --> 00:53:37,222 biraz izmarit 773 00:53:37,232 --> 00:53:41,288 savunma saldırıdır 774 00:53:41,298 --> 00:53:43,889 775 00:53:43,899 --> 00:53:46,924 776 00:53:53,965 --> 00:53:55,956 777 00:53:55,966 --> 00:53:58,856 778 00:53:58,866 --> 00:54:02,255 Bu gülünecek bir şey değil 779 00:54:02,265 --> 00:54:04,855 780 00:54:04,865 --> 00:54:07,556 781 00:54:07,566 --> 00:54:09,289 782 00:54:09,299 --> 00:54:13,139 783 00:54:13,266 --> 00:54:15,256 784 00:54:15,266 --> 00:54:18,590 785 00:54:18,600 --> 00:54:19,856 saklanıyordu 786 00:54:19,866 --> 00:54:21,889 biraz izmarit 787 00:54:21,930 --> 00:54:23,324 Siktir git. 788 00:54:23,367 --> 00:54:27,222 savunma saldırıdır 789 00:54:27,232 --> 00:54:29,922 790 00:54:29,932 --> 00:54:31,756 791 00:54:31,766 --> 00:54:33,955 792 00:54:33,965 --> 00:54:38,289 - - 793 00:54:38,299 --> 00:54:40,222 794 00:54:40,232 --> 00:54:43,022 795 00:54:43,032 --> 00:54:48,291 - - 796 00:54:54,180 --> 00:54:55,513 Haydi çocuklar. 797 00:54:55,555 --> 00:54:58,055 Kızlara izin veremeyiz Gerçek erkekler olmadan gidiyorlar. 798 00:55:19,846 --> 00:55:20,846 İnsanlar... 799 00:55:21,930 --> 00:55:23,471 Millet, beni dinlemelisiniz. 800 00:55:24,471 --> 00:55:25,962 kalmak zorundayız okulda. 801 00:55:25,971 --> 00:55:27,296 Bana güvenmeleri gerekiyor. 802 00:55:27,305 --> 00:55:29,046 12 maddelik bir plan tasarladım. 803 00:55:30,755 --> 00:55:32,454 Arthur. Biz kendi başımızayız. 804 00:55:32,963 --> 00:55:33,963 Gitme zamanı geldi. 805 00:55:37,630 --> 00:55:40,121 Yönergelerimiz var bir nedenden dolayı acil durum. 806 00:55:40,130 --> 00:55:41,829 Direnmek zorundayız. 807 00:55:41,838 --> 00:55:42,838 Yeterli! 808 00:55:46,671 --> 00:55:49,121 Eğer burayı bu kadar beğendiyseniz 809 00:55:49,130 --> 00:55:50,588 kalabilirsin. 810 00:55:52,880 --> 00:55:55,579 Ama ben yönetmenim. 811 00:55:55,588 --> 00:55:57,046 Ben Direktörüm. 812 00:55:58,796 --> 00:55:59,796 Ben Direktörüm. 813 00:56:02,671 --> 00:56:04,380 Ben Direktörüm. 814 00:56:05,005 --> 00:56:06,515 Ben yönetmenim! 815 00:56:09,755 --> 00:56:12,079 Bizimle gel Arthur. Yardım edebilirsin. 816 00:56:12,088 --> 00:56:14,204 Bana küçümseme, 817 00:56:14,213 --> 00:56:16,463 Lanet kapıcı! 818 00:56:20,588 --> 00:56:23,329 Yaşadığım her şeyden sonra hepiniz tarafından yapıldı, 819 00:56:23,338 --> 00:56:25,005 Bana böyle mi davranıyorlar? 820 00:56:49,713 --> 00:56:51,796 Burası benim okulum. 821 00:57:07,296 --> 00:57:09,662 Bizim hakkımızı kullanacaklarını mı sanıyorsun? haberdeki materyal? 822 00:57:09,671 --> 00:57:11,588 Bu büyükannemi çok mutlu ederdi. 823 00:57:13,546 --> 00:57:15,463 Bu çok tuhaf, değil mi? 824 00:57:16,421 --> 00:57:17,996 Yani... 825 00:57:18,005 --> 00:57:21,162 İsyanlardan bahsediliyor ve diğer ülkelerdeki devrimler 826 00:57:21,171 --> 00:57:22,621 ama burada değil. 827 00:57:22,630 --> 00:57:23,912 Ölebiliriz! 828 00:57:26,921 --> 00:57:27,954 Hey! 829 00:57:27,963 --> 00:57:29,463 Ancak bunu yapabiliriz. 830 00:57:32,005 --> 00:57:33,921 En azından artık gitmeyeceksin hiçbir yerde, 831 00:57:34,630 --> 00:57:36,121 yani bu da bir şey. 832 00:57:36,130 --> 00:57:37,130 Bu ne anlama gelir? 833 00:57:38,713 --> 00:57:40,329 Peki... 834 00:57:40,338 --> 00:57:42,121 Artık durum farklı. 835 00:57:42,130 --> 00:57:43,546 Bu şekilde ayrılamazsın başka bir şey değil. 836 00:57:50,296 --> 00:57:52,338 John, sen benim en iyi arkadaşımsın, tamam mı? 837 00:57:53,338 --> 00:57:54,338 Bunu biliyorsun. 838 00:57:55,380 --> 00:57:56,463 Elbette. 839 00:57:58,838 --> 00:57:59,838 John. 840 00:58:02,338 --> 00:58:04,421 Sen benim "en iyi arkadaşımsın". 841 00:58:14,588 --> 00:58:15,671 Değiştirmek. 842 00:58:30,921 --> 00:58:34,496 Üstelik kimse ölmüyor. 843 00:58:34,505 --> 00:58:36,162 Bir yolculuğa çıkıyorum... 844 00:58:36,171 --> 00:58:37,921 ...ve sen gideceksin Sanat Okulu. 845 00:58:39,005 --> 00:58:41,037 Evet çünkü soyut izlenimciler... 846 00:58:41,046 --> 00:58:42,838 ...onlar süper şu anda önemli. 847 00:58:50,213 --> 00:58:51,537 buna gerçekten inanıyor musun hala yapabilirsin... 848 00:58:51,546 --> 00:58:52,838 ...tüm bunlardan sonra mı? 849 00:58:54,463 --> 00:58:55,588 Bana bak. 850 00:59:00,232 --> 00:59:03,039 AĞAÇLARIN MAĞAZASI RODOLFO'NUN NOEL'İ ŞİMDİ SATIŞTA 851 00:59:05,296 --> 00:59:07,380 Buraya uğrayabiliriz. Daha hızlı. 852 00:59:08,505 --> 00:59:09,546 Üstelik eğlenceli olacak! 853 00:59:09,588 --> 00:59:10,787 Değil mi arkadaşlar? 854 00:59:10,796 --> 00:59:14,371 Evet! � Kesinlikle ölüm çok eğlenceli! 855 00:59:14,380 --> 00:59:16,162 Pantolonuna işeme! 856 00:59:16,171 --> 00:59:18,579 Oldukça karanlık. 857 00:59:18,588 --> 00:59:20,880 Evet yakında aynısı olacak burada 858 00:59:20,921 --> 00:59:22,171 Bak. Buradan geçeceğiz 859 00:59:22,213 --> 00:59:24,171 ve şuraya ulaşabildik: gün batımından önce okul. 860 00:59:25,213 --> 00:59:28,046 Hadi. Bunu halledebileceğimizi biliyorsun. 861 00:59:32,171 --> 00:59:34,338 TAMAM. Bunu yapmanın eğlenceli bir yolu. 862 00:59:34,921 --> 00:59:36,671 Oy verebilir miyiz? 863 00:59:38,380 --> 00:59:39,537 Evet. 864 00:59:39,546 --> 00:59:40,871 İşte oyunuz. 865 00:59:40,880 --> 00:59:42,296 Yaşamak mı ölmek mi? 866 00:59:46,130 --> 00:59:47,130 Önden buyurun! 867 00:59:49,213 --> 00:59:50,463 İçeri! İçeri! Hadi gidelim! 868 01:00:52,505 --> 01:00:54,463 �Noel'iniz kutlu olsun! 869 01:01:00,546 --> 01:01:04,088 Sanırım cüceler yok buraya! 870 01:01:12,546 --> 01:01:13,746 HAYIR! 871 01:01:13,755 --> 01:01:15,171 -Steph! - Lanet etmek! Chris! 872 01:01:21,880 --> 01:01:22,921 John? 873 01:01:24,213 --> 01:01:25,588 Lanet etmek. 874 01:01:27,421 --> 01:01:28,829 �Arkadaşlar! 875 01:01:28,838 --> 01:01:30,588 Orada. 876 01:01:33,880 --> 01:01:35,046 Hadi gidelim! Acele etmek! 877 01:01:36,046 --> 01:01:37,287 Jake mi? 878 01:01:37,296 --> 01:01:38,296 Tibbsy mi? 879 01:01:40,463 --> 01:01:41,921 Lanet olsun çocuklar! 880 01:01:44,255 --> 01:01:45,588 �Anna! 881 01:01:47,088 --> 01:01:48,912 - John! -Anna! 882 01:01:48,921 --> 01:01:50,121 �Sadece kapıya gidin! 883 01:01:50,130 --> 01:01:51,329 John nerede? 884 01:01:51,338 --> 01:01:52,537 - Ne yapıyorsun? - Nerede o? 885 01:01:52,546 --> 01:01:54,787 Hadi gidelim! Tanrı aşkına, Anna! 886 01:01:54,796 --> 01:01:56,954 - Ne yapıyorsun? - Hadi, hadi! 887 01:01:56,963 --> 01:01:58,371 - Hadi gidelim! Çabuk, çabuk, çabuk! - Hadi gidelim! 888 01:01:58,380 --> 01:02:00,121 HAYIR! 889 01:02:00,130 --> 01:02:01,787 - Telefonum! -Chris! 890 01:02:01,796 --> 01:02:03,704 Benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi gidelim! 891 01:02:03,713 --> 01:02:05,796 Hareket et, hareket et, hareket et! Haydi, koş! 892 01:02:15,880 --> 01:02:17,329 Bu çok aptalcaydı! 893 01:02:17,338 --> 01:02:18,338 Biliyorum. 894 01:02:24,046 --> 01:02:25,787 Arkadaşların için üzgünüm. 895 01:02:25,796 --> 01:02:27,537 Evet Devam etmeleri gerekirdi. 896 01:02:27,546 --> 01:02:29,537 Onu arkanda bırakmalıydın. 897 01:02:29,546 --> 01:02:31,496 Sadece plastik ve camdan oluşuyor. 898 01:02:31,505 --> 01:02:34,088 Ve tüm fotoğraflarım ve videolarım. 899 01:02:35,921 --> 01:02:37,463 Lisa ve büyükanne. 900 01:02:40,005 --> 01:02:41,505 Onlar yaşıyorlar, Chris. 901 01:02:43,046 --> 01:02:44,421 Buna inanmıyorsun. 902 01:02:45,796 --> 01:02:47,421 Kız arkadaşının öldüğünü düşünüyorsun. 903 01:02:48,046 --> 01:02:49,046 ve ailen. 904 01:03:12,388 --> 01:03:14,096 Ya herkes ölürse? 905 01:03:15,221 --> 01:03:16,680 Yani zaten biliyorsun bir şey olacak. 906 01:03:18,430 --> 01:03:19,596 Normalde öyle yaparsın. 907 01:03:21,430 --> 01:03:22,805 Aslında biraz sinir bozucu. 908 01:03:24,013 --> 01:03:26,046 Gitmeye hazır mıyız? 909 01:03:26,055 --> 01:03:27,930 "Ya da John'un ihtiyacı var tamponunu değiştir? 910 01:03:31,846 --> 01:03:35,138 "Nedenini anlayabiliyorum." onu o kadar karşı konulamaz buluyorsun ki! 911 01:03:36,180 --> 01:03:37,263 Kapa çeneni. 912 01:03:38,805 --> 01:03:39,805 Haydi. 913 01:03:43,221 --> 01:03:44,796 Bu arada... 914 01:03:44,805 --> 01:03:47,296 Herkesin adını hatırladım Noel Baba'nın ren geyiği. 915 01:03:47,305 --> 01:03:48,680 -Evet? - Evet. 916 01:03:48,721 --> 01:03:51,129 - Hazır mısın? - Tamam, listele. 917 01:03:51,138 --> 01:03:54,171 Demek Brioso var, Dansçı, 918 01:03:54,180 --> 01:03:56,513 Uçurtma, Şakacı, 919 01:03:57,471 --> 01:03:58,921 - Aşk tanrısı... - Aşk tanrısı mı? 920 01:03:58,930 --> 01:04:00,296 Doğruyu biliyorum? 921 01:04:00,305 --> 01:04:04,721 Atlayacaklar, Thunder, Yıldırım ve Rodolfo! 922 01:04:28,096 --> 01:04:30,254 Hadi. Uyanmak. Lütfen. 923 01:04:30,263 --> 01:04:31,680 Uyanmak! 924 01:04:41,430 --> 01:04:43,805 John! John! 925 01:04:44,596 --> 01:04:45,596 John! 926 01:04:46,430 --> 01:04:49,379 John! John! 927 01:04:49,388 --> 01:04:50,971 - Hayır, Anna, hayır! Bırak onu. - John! 928 01:04:51,971 --> 01:04:53,587 Bırak onu. Gitti. 929 01:04:53,596 --> 01:04:55,555 Bırak onu. 930 01:04:56,032 --> 01:04:56,958 Gitti. 931 01:04:57,001 --> 01:04:58,971 Bırak onu. Bak, üzgünüm. 932 01:05:00,305 --> 01:05:03,013 HAYIR! Lanet etmek! HAYIR! 933 01:05:03,721 --> 01:05:04,837 Hey! 934 01:05:04,846 --> 01:05:07,430 Hey! Baban seni bekliyor. 935 01:05:10,596 --> 01:05:11,638 Evet. 936 01:05:34,471 --> 01:05:35,846 Kahretsin! 937 01:05:52,263 --> 01:05:53,430 Acele etmek! 938 01:06:08,680 --> 01:06:10,379 Ne? 939 01:06:10,388 --> 01:06:11,921 Ne yapıyorsun? 940 01:06:11,930 --> 01:06:14,305 Noel yemeğimi yiyorum Bayan Kuzey. 941 01:06:21,596 --> 01:06:24,013 umarım herkes ister anne babanı gör. 942 01:06:25,180 --> 01:06:27,346 Onlar çok şanslı çocuklar, 943 01:06:27,388 --> 01:06:29,055 çünkü neredeyse... 944 01:06:29,680 --> 01:06:30,680 Onlar çoktan ayrılmışlardı. 945 01:06:46,596 --> 01:06:47,596 Teşekkür ederim. 946 01:07:06,888 --> 01:07:08,346 Kilitli. 947 01:07:23,888 --> 01:07:25,212 Ne oluyor be...? 948 01:07:25,221 --> 01:07:27,671 "You know, Miss North, that for bu kadar ciddi bir gazeteci olmak, 949 01:07:27,680 --> 01:07:30,971 Kelime dağarcığınız arzulanan çok şey bırakıyor mu? 950 01:07:32,263 --> 01:07:33,837 "O bir Profesör, Tanrı aşkına! 951 01:07:33,846 --> 01:07:37,379 Artık o kadar da kibirli değiliz Değil mi Bayan Shepherd? 952 01:07:37,388 --> 01:07:40,421 sana göstermek için sabırsızlanıyorum babana senden geriye ne kaldıysa. 953 01:07:40,430 --> 01:07:41,796 Vahşi. Lütfen, lütfen, lütfen 954 01:07:41,805 --> 01:07:42,805 Lütfen! Tanrı! 955 01:07:44,513 --> 01:07:45,921 - Çekip gitmek! - Puding! 956 01:07:45,930 --> 01:07:47,462 - Çekip gitmek! -Chris! 957 01:07:47,471 --> 01:07:48,487 Herkes hadi! 958 01:07:48,530 --> 01:07:50,056 959 01:07:50,066 --> 01:07:52,155 Beni dinlemelisin 960 01:07:52,221 --> 01:07:53,221 "Aléjense!" 961 01:07:54,731 --> 01:07:56,055 962 01:07:56,065 --> 01:07:58,090 963 01:08:00,698 --> 01:08:03,589 bu asla başarılı olamaz 964 01:08:03,599 --> 01:08:06,555 Kendilerini örnek almamı sağladılar 965 01:08:06,565 --> 01:08:08,555 Çok uzun süre sattılar 966 01:08:08,565 --> 01:08:11,956 967 01:08:11,966 --> 01:08:17,754 968 01:08:17,764 --> 01:08:20,056 969 01:08:20,066 --> 01:08:23,755 ve gitmeye hazır 970 01:08:23,765 --> 01:08:29,954 971 01:08:29,964 --> 01:08:33,421 bir şekilde 972 01:08:33,431 --> 01:08:37,754 973 01:08:37,764 --> 01:08:39,788 974 01:08:39,798 --> 01:08:41,587 alçaklar, hastalıkları yayarlar 975 01:08:41,597 --> 01:08:43,356 976 01:08:45,432 --> 01:08:46,955 kısa mesajlar, tweetler 977 01:08:46,965 --> 01:08:49,454 boş kafalarında 978 01:08:51,697 --> 01:08:53,089 dilimi ısır 979 01:08:53,099 --> 01:08:54,521 orda sikişiyorum 980 01:08:54,531 --> 01:08:56,122 981 01:08:56,132 --> 01:08:57,488 982 01:08:57,498 --> 01:08:59,222 gençlere israf 983 01:08:59,232 --> 01:09:01,922 984 01:09:01,932 --> 01:09:03,155 985 01:09:03,165 --> 01:09:08,955 986 01:09:08,965 --> 01:09:11,022 987 01:09:11,032 --> 01:09:12,554 988 01:09:12,564 --> 01:09:14,889 989 01:09:14,899 --> 01:09:20,123 990 01:09:20,180 --> 01:09:21,454 "Anna!" 991 01:09:21,497 --> 01:09:24,520 bir şekilde 992 01:09:24,530 --> 01:09:28,042 993 01:09:30,638 --> 01:09:33,596 994 01:09:38,430 --> 01:09:39,971 995 01:09:48,096 --> 01:09:49,379 "D�nde est� mi babam"? 996 01:09:49,388 --> 01:09:50,471 Tamam, hadi gidelim! 997 01:09:56,555 --> 01:09:57,671 Arabamın anahtarlarını almaya gideceğim. 998 01:09:57,680 --> 01:09:59,263 git babanı bul. Ve dışarıda görüşürüz. 999 01:10:00,805 --> 01:10:01,846 "Vahşi! 1000 01:10:35,221 --> 01:10:38,930 Ailenden bahsetmiyordum. ve benzeri şeyler. 1001 01:10:40,005 --> 01:10:41,713 Bu... Güzel. 1002 01:10:42,755 --> 01:10:44,338 Nasıl olduğumu biliyorum, yani... 1003 01:10:48,513 --> 01:10:50,305 Bueno... 1004 01:10:50,346 --> 01:10:51,763 Ne olursa olsun... 1005 01:10:53,096 --> 01:10:54,221 Biz varız. 1006 01:10:59,263 --> 01:11:00,388 Dinlemek. 1007 01:11:03,096 --> 01:11:04,430 Bu Lisa'nın şarkısı. 1008 01:11:33,895 --> 01:11:34,895 "Chris mi?" 1009 01:11:36,263 --> 01:11:37,263 "Amor!" 1010 01:11:40,138 --> 01:11:41,671 Savage, kapıları açtı, 1011 01:11:41,680 --> 01:11:44,296 ve kaçmak zorunda kaldık, ve onlardan o kadar çok vardı ki. 1012 01:11:44,305 --> 01:11:46,337 Ama Bea, kalbin... 1013 01:11:46,346 --> 01:11:49,138 Ama onu buraya getirdik. ama kalbi... 1014 01:11:54,888 --> 01:11:56,180 Çok üzgünüm. 1015 01:12:02,388 --> 01:12:04,263 En azından onlardan biri değil. 1016 01:12:29,930 --> 01:12:31,297 Hoşça kal büyükanne. 1017 01:12:49,105 --> 01:12:50,105 Bok! 1018 01:12:51,480 --> 01:12:54,188 Merak etme. bulacağız babana, tamam mı? 1019 01:12:55,813 --> 01:12:57,387 Rüya takımı! 1020 01:12:57,396 --> 01:12:59,688 Biz pek çok şeyiz Nick. ama hiçbir zaman bir takım olamadık. 1021 01:13:01,021 --> 01:13:02,554 Hey... 1022 01:13:02,563 --> 01:13:03,730 Ben değildim, biliyorsun. 1023 01:13:05,105 --> 01:13:06,637 O gece benimle kaldın. 1024 01:13:06,646 --> 01:13:08,554 Kimseye bir şey söylemedim. 1025 01:13:08,563 --> 01:13:09,721 Beklemek. 1026 01:13:09,730 --> 01:13:11,762 Sence bu yüzden mi Sana kızgın mıyım? 1027 01:13:11,771 --> 01:13:14,179 Evet, elbette. 1028 01:13:14,188 --> 01:13:16,429 Nick, ne olduğu umurumda değil seks. 1029 01:13:16,438 --> 01:13:17,938 sana kızgınım Çünkü paylaşıyoruz... 1030 01:13:17,980 --> 01:13:19,262 ...tüm bu şeyler geleceğimiz hakkında, 1031 01:13:19,271 --> 01:13:21,230 ve sen şöyle davrandın Bir anlamı olacak, 1032 01:13:22,105 --> 01:13:23,855 Ve sonra beni terk ettin! 1033 01:13:25,646 --> 01:13:27,188 Sana güveniyorum. 1034 01:13:32,163 --> 01:13:33,205 Hepsi bu mu? 1035 01:13:35,038 --> 01:13:36,571 Sen bir aptalsın. 1036 01:13:36,580 --> 01:13:38,487 Bakın. sırf sen olduğun için becerdiğin küçük arkadaşın öldü, 1037 01:13:38,496 --> 01:13:39,862 Acısını benden çıkarma. 1038 01:13:39,871 --> 01:13:41,946 John hakkında konuşmaya cesaret etme! 1039 01:13:41,955 --> 01:13:44,246 yapmadığın ne yaptın Sadece kendin için mi? 1040 01:13:45,580 --> 01:13:46,580 Babamı öldür. 1041 01:13:54,496 --> 01:13:55,496 Onu ısırdılar. 1042 01:13:59,038 --> 01:14:01,654 O da bana sopayı verdi... 1043 01:14:01,663 --> 01:14:05,038 Ve dedi ki: "Beni hayal kırıklığına uğratma oğlum." 1044 01:14:05,705 --> 01:14:06,996 Bir kereliğine. 1045 01:14:09,746 --> 01:14:11,538 Yani ben... 1046 01:14:26,596 --> 01:14:28,212 Lanet olsun. 1047 01:14:28,221 --> 01:14:30,171 Peki, Bu kadar saçmalık yeter. 1048 01:14:30,180 --> 01:14:32,337 Bok! 1049 01:14:33,046 --> 01:14:34,171 Peki, onları durduracağım. 1050 01:14:34,213 --> 01:14:35,255 Hayır, birlikte kalıyoruz. 1051 01:14:36,713 --> 01:14:38,579 Selam, selam! Zombiler, buraya! Bu taraftan, bu taraftan! 1052 01:14:38,588 --> 01:14:40,412 Bana bak! Zombiler, buraya! İşte bu! 1053 01:14:40,421 --> 01:14:41,996 Buraya! Ah, sende var! 1054 01:14:42,005 --> 01:14:43,704 Bir grup çirkin piç. 1055 01:14:43,713 --> 01:14:46,996 Burada! Güzel ve sulu kol mu? Hadi gidelim! 1056 01:14:47,805 --> 01:14:50,296 "Orada durma" bir aptal gibi! Gitmek! 1057 01:14:50,305 --> 01:14:51,346 Tanrı aşkına, Nick! 1058 01:14:51,388 --> 01:14:53,087 Git babanı bul, tamam mı? 1059 01:14:53,096 --> 01:14:54,288 Hadi gidelim! 1060 01:14:54,331 --> 01:14:56,555 1061 01:14:56,565 --> 01:14:59,056 1062 01:15:02,721 --> 01:15:04,587 Anahtarlar nerede? 1063 01:15:04,996 --> 01:15:06,571 Her zaman benden uzaklaşıyor şeyler üstte. 1064 01:15:06,580 --> 01:15:08,612 Ve onu ofisine koyar. 1065 01:15:09,021 --> 01:15:09,929 Siz ikiniz burada kalın. 1066 01:15:09,938 --> 01:15:11,230 - HAYIR. - Hayır, sorun değil. 1067 01:15:12,296 --> 01:15:13,380 Bununla ben ilgileneceğim. 1068 01:16:01,521 --> 01:16:03,054 Hayır, bekle. 1069 01:16:03,063 --> 01:16:04,146 Mira. 1070 01:16:24,521 --> 01:16:25,521 TAMAM. 1071 01:16:51,646 --> 01:16:52,688 HAYIR. 1072 01:16:54,230 --> 01:16:55,730 Burayı siktir et. 1073 01:17:34,563 --> 01:17:35,938 Onlar ne yapıyor? 1074 01:17:38,146 --> 01:17:39,146 V�yanse. 1075 01:17:41,313 --> 01:17:43,679 Dışarı sürün. 1076 01:17:43,688 --> 01:17:46,096 Fotoğraf çek, fotoğraf çek. 1077 01:17:46,105 --> 01:17:47,230 Tamam. 1078 01:17:48,646 --> 01:17:49,846 İşte karşınızda. Gülümse! 1079 01:17:49,855 --> 01:17:51,146 "Viski! 1080 01:18:02,355 --> 01:18:04,313 "Cidden, Chris!" "Chris!" 1081 01:18:04,355 --> 01:18:05,637 - "Chris, kendin!" -Lisa. "Lisa!" 1082 01:18:05,646 --> 01:18:06,980 - "Sevgili!" - "Atr'ler!" 1083 01:18:08,521 --> 01:18:10,021 "Gerilim!" "Kate!" 1084 01:18:10,980 --> 01:18:12,804 "Hayır, hayır!" 1085 01:18:12,813 --> 01:18:14,480 "Sültenla!" 1086 01:18:20,271 --> 01:18:21,313 "Gerilim!" 1087 01:19:09,188 --> 01:19:10,771 Tamam aşkım? 1088 01:19:16,105 --> 01:19:17,438 Ne düşünüyorsun? 1089 01:19:28,105 --> 01:19:29,521 Bayıldım. 1090 01:20:29,313 --> 01:20:31,054 "Anna!" "Doğru!" 1091 01:20:30,963 --> 01:20:33,463 Nasıl oluyor da hâlâ hayattasın? 1092 01:20:36,455 --> 01:20:37,705 Gösteriyorum, görüyorum. 1093 01:20:37,746 --> 01:20:40,071 Oldukça başrol oyuncusu, değil mi? 1094 01:20:40,080 --> 01:20:41,163 Bueno... 1095 01:20:41,996 --> 01:20:44,029 Sahne tamamen sizin. 1096 01:20:44,038 --> 01:20:46,621 Neden bize vermiyorsun? hepsi bir gösteri mi? 1097 01:20:50,063 --> 01:20:54,587 "Dünya bir sahnedir 1098 01:20:54,597 --> 01:20:58,922 üzerinize düşeni yapın" 1099 01:20:58,932 --> 01:21:02,321 1100 01:21:02,331 --> 01:21:06,788 1101 01:21:06,798 --> 01:21:09,655 1102 01:21:09,665 --> 01:21:16,554 spot ışıklarının parıltısı 1103 01:21:16,564 --> 01:21:21,990 1104 01:21:23,131 --> 01:21:27,087 1105 01:21:27,097 --> 01:21:29,021 1106 01:21:29,031 --> 01:21:30,954 1107 01:21:30,964 --> 01:21:32,687 1108 01:21:32,697 --> 01:21:34,822 1109 01:21:34,832 --> 01:21:36,687 1110 01:21:36,697 --> 01:21:38,855 1111 01:21:38,865 --> 01:21:40,354 1112 01:21:40,364 --> 01:21:42,520 1113 01:21:42,530 --> 01:21:44,754 çok yanlış 1114 01:21:44,764 --> 01:21:46,753 1115 01:21:46,763 --> 01:21:50,620 yapılması gereken zaman 1116 01:21:50,630 --> 01:21:52,755 1117 01:21:52,765 --> 01:21:54,588 1118 01:21:54,598 --> 01:21:58,588 Eğlenmek de olabilir 1119 01:21:58,598 --> 01:22:00,821 1120 01:22:00,831 --> 01:22:02,322 1121 01:22:02,332 --> 01:22:04,588 1122 01:22:04,598 --> 01:22:06,520 1123 01:22:06,530 --> 01:22:10,355 1124 01:22:10,365 --> 01:22:14,021 1125 01:22:14,031 --> 01:22:16,421 - - 1126 01:22:16,431 --> 01:22:18,654 bazen dinlemek zor 1127 01:22:18,664 --> 01:22:20,520 kafa ve bu üzücü dostum 1128 01:22:20,530 --> 01:22:22,521 bir zamanlar kördü 1129 01:22:22,531 --> 01:22:26,021 1130 01:22:26,031 --> 01:22:29,856 1131 01:22:30,764 --> 01:22:32,688 1132 01:22:32,698 --> 01:22:34,054 1133 01:22:34,064 --> 01:22:38,188 Mart son gece 1134 01:22:38,198 --> 01:22:42,087 1135 01:22:42,097 --> 01:22:46,122 1136 01:22:46,132 --> 01:22:48,655 1137 01:22:48,665 --> 01:22:59,230 1138 01:23:04,080 --> 01:23:05,246 Pap�. 1139 01:23:18,280 --> 01:23:19,280 Grup kucaklaşması. 1140 01:23:25,946 --> 01:23:28,812 Pap�. Selam. 1141 01:23:28,821 --> 01:23:30,030 Buna değmez. 1142 01:23:36,530 --> 01:23:40,071 "Seni tombul plebe, domuz suratlı! 1143 01:23:52,571 --> 01:23:53,571 "Baba"! 1144 01:23:59,363 --> 01:24:00,988 Hayır, lütfen. 1145 01:24:10,071 --> 01:24:11,071 "Baba"! 1146 01:24:23,363 --> 01:24:24,312 "Hayır!" 1147 01:24:24,321 --> 01:24:30,938 Hayır, hayır, hayır! 1148 01:24:42,488 --> 01:24:44,321 Hadi gidelim! Bir arabamız var. 1149 01:24:44,946 --> 01:24:45,946 "Baba" mı? 1150 01:24:57,988 --> 01:24:59,030 HAYIR. 1151 01:25:01,071 --> 01:25:02,071 "Hayır!" 1152 01:25:13,530 --> 01:25:15,530 HAYIR. 1153 01:25:25,613 --> 01:25:28,979 Olmaları gerekiyor bir tedavi üzerinde çalışıyor. 1154 01:25:28,988 --> 01:25:30,446 Çok hızlı oluyor. 1155 01:25:34,488 --> 01:25:35,946 Seninle gidemem. 1156 01:25:39,780 --> 01:25:42,729 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Evet, bildiğini biliyorum. 1157 01:25:42,738 --> 01:25:46,229 Bunu biliyorsun. Her zaman olduğu gibi. 1158 01:25:46,238 --> 01:25:49,738 Tanrı! Keşke annen seni şimdi görebilseydi. 1159 01:25:55,238 --> 01:25:56,854 Gerçi erkek arkadaşın için deli değilim. 1160 01:25:56,863 --> 01:25:58,146 O benim erkek arkadaşım değil. 1161 01:25:58,155 --> 01:25:59,446 Bu iyi bir haber. 1162 01:26:04,863 --> 01:26:06,363 Gitmek zorundasın. 1163 01:26:07,280 --> 01:26:08,396 Bunu yapmak istemiyorum. 1164 01:26:08,405 --> 01:26:10,979 Lütfen. Hayatında bir kez olsun, 1165 01:26:10,988 --> 01:26:12,821 benimle tartışmayın. 1166 01:26:17,238 --> 01:26:19,321 - Sana yardım etmemi ister misin? - Hayır. 1167 01:26:21,446 --> 01:26:22,488 Yapma. 1168 01:26:23,905 --> 01:26:24,988 O haklı. 1169 01:26:28,988 --> 01:26:33,155 Seninle çok gurur duyuyorum. 1170 01:26:37,378 --> 01:26:38,378 Şimdi git. 1171 01:26:38,530 --> 01:26:39,613 Defol git! 1172 01:26:41,363 --> 01:26:42,687 Anna. 1173 01:26:42,696 --> 01:26:44,896 Anna, hadi, gitmemiz lazım. 1174 01:26:45,653 --> 01:26:46,864 Hadi. 1175 01:26:49,338 --> 01:26:50,963 Mutlu Noeller baba. 1176 01:26:52,130 --> 01:26:54,152 Mutlu Noeller, Anna. 1177 01:27:25,898 --> 01:27:28,824 1178 01:27:29,930 --> 01:27:33,123 1179 01:27:34,063 --> 01:27:36,489 1180 01:27:37,831 --> 01:27:40,756 benim yolum 1181 01:27:41,930 --> 01:27:45,454 1182 01:27:45,464 --> 01:27:48,955 1183 01:27:50,030 --> 01:27:53,987 1184 01:27:53,997 --> 01:27:57,921 1185 01:27:57,931 --> 01:28:01,921 1186 01:28:01,931 --> 01:28:05,620 1187 01:28:05,630 --> 01:28:08,889 1188 01:28:09,832 --> 01:28:13,954 1189 01:28:13,964 --> 01:28:17,586 1190 01:28:17,596 --> 01:28:21,920 1191 01:28:21,930 --> 01:28:26,456 1192 01:28:30,629 --> 01:28:32,520 1193 01:28:32,530 --> 01:28:36,822 1194 01:28:38,596 --> 01:28:43,090 gitmesine izin verdiğim günler 1195 01:28:46,630 --> 01:28:51,556 saniyeler benden kaçardı 1196 01:28:54,596 --> 01:28:57,522 1197 01:28:58,586 --> 01:29:01,144 1198 01:29:01,630 --> 01:29:06,621 1199 01:29:06,631 --> 01:29:10,520 1200 01:29:10,530 --> 01:29:14,787 1201 01:29:14,797 --> 01:29:18,720 1202 01:29:18,730 --> 01:29:22,690 1203 01:29:22,715 --> 01:29:26,272 1204 01:29:26,297 --> 01:29:34,115 1205 01:29:36,729 --> 01:29:40,520 1206 01:29:40,530 --> 01:29:43,588 1207 01:29:44,565 --> 01:29:52,358 1208 01:31:09,780 --> 01:31:10,780 Üzgünüm. 1209 01:31:12,238 --> 01:31:13,280 S. 1210 01:31:33,488 --> 01:31:35,280 Bum! Ve onların hayatlarını kurtardım! 1211 01:32:12,730 --> 01:32:14,287 Şimdi nereye gidiyoruz? 1212 01:32:44,071 --> 01:32:44,828 Mutlu Noeller 1213 01:34:48,904 --> 01:34:55,502 DEĞERLİ HAFIZINA RYAN W. McHENRY 1214 01:34:56,395 --> 01:35:51,950 Anna ve Kıyamet (2017) Bir çevirisi TaMaBin